10 octubre 201814:41

Discurso y respuestas a preguntas de los medios ofrecidos por el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, durante la rueda de prensa conjunta celebrada al término de las negociaciones con la Ministra de Asuntos Exteriores del Principado de Andorra, Maria Ubach, Moscú, 10 de octubre de 2018

1896-10-10-2018

  • ru-RU1 en-GB1 es-ES1
 

Estimada señora Ministra:

Damas y caballeros:

Las relaciones diplomáticas entre Rusia y Andorra fueron establecidas hace más de veinte años. Durante el tiempo transcurrido logramos conseguir – las negociaciones de hoy lo han corroborado – un alto grado de confianza recíproca y alcanzar notables éxitos en la cooperación en diversos ámbitos.

Nuestros vínculos tienen un carácter amistoso y continúan fomentándose sostenidamente. Ejemplo palmario de lo eficaz que es nuestra interacción es la práctica vigente de consensuar las actitudes hacia diversos temas en la ONU, también a la hora de las votaciones a unos u otros organismos de esta entidad.

Por lo que se refiere a otros derroteros de la interacción bilateral, vale la pena mencionar el acuerdo vigente entre el Servicio Federal de Monitoreo Financiero de Rusia (Rosfinmonitoring) y la Inteligencia Financiera de Andorra que se viene aplicando eficazmente durante varios años, ayudándonos a cooperar para luchar contra los ingresos ilegales.

Hemos redactado el proyecto de Convenio sobre el tráfico automovilístico destinado a agilizar el funcionamiento de nuestras correspondientes empresas. El primer paso dado en este sentido fue el intercambio de permisos para el transporte de cargas en 2018.

Se fomentan los vínculos en el ámbito de las Humanidades. Un importante componente de estos vínculos es el turismo. El número de ciudadanos rusos que visitan el Principado, sobre todo en la temporada invernal, no deja de crecer y el año pasado alcanzó 40 mil personas. Por nuestra parte, recibiremos gustosos a los habitantes de Andorra que deseen llegar a Rusia para sentir el ambiente de nuestra hospitalidad.

El convenio suscrito el año pasado entre el balneario Krasnaya Polyana y la agencia Ski Andorra también contribuirá a impulsar los intercambios turísticos. Es uno de los pasos concretos encaminados a facilitar los contactos entre nuestros ciudadanos.

Celebramos Las Jornadas de la Cultura Rusa en Andorra. Organizamos conciertos consagrados al 20º aniversario de las relaciones diplomáticas. Hoy hemos acordado trazar un denso programa de eventos de cara al 25º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre nuestros países.

Hablando de los lazos en el ámbito de las Humanidades, quisiera detenerme en el proyecto concluido en 2016 con el apoyo financiero de la Agencia Federal para la Prensa y las Comunicaciones de Masas de Rusia y del Gobierno de Andorra. Me refiero al proyecto cultural conjunto, la edición del libro “Andorra y el poeta” cuyos ejemplares pueden ver aquí. Después de la rueda de prensa podrán llevárselos. Esta edición, en ruso y en catalán, está dedicada a la memoria del descollante poeta ruso del Siglo de Plata, Maximilián Voloshin, quien también era crítico literario, pintor. Era un hombre de gran talento, gran energía vital y extraordinario destino. Voloshin narró su viaje a Andorra en 1901, descubriendo de este modo este Principado en los Pirineos para el público lector ruso. Sus impresiones y esbozos recogidos en este libro son sumamente sugestivos.

Hoy, tenemos el honor de presentar este libro que ha engrosado la serie de obras editadas en el Principado. Se podría intitularla convencionalmente “Andorra vista por extranjeros”. Aprovechando la ocasión, quisiera expresar un sincero agradecimiento a quienes pusieron su alma en la ejecución de este importante proyecto.

En el prefacio escrito por Ekaterina Guénieva, ex directora de la Biblioteca Nacional de Literatura Extranjera, que, lamentablemente, salió de este mundo, ella enfatiza que Maximilián Voloshin “siempre evitaba imponer opiniones unilaterales al auditorio” y su ocupación predilecta era “no preceptuar, sino discutir”. Creo que tal postura tiene mucha pertinencia tanto en la vida corriente como en los contactos interestatales. Por lo menos, precisamente a partir de estos principios procuramos estructurar nuestra política y contactos con todos los socios extranjeros.

 Me ha sido grato saber que la comunidad rusa en Andorra que es pequeña pero demasiado enérgica (unas 600 personas) se interesa por las relaciones entre nuestros países y está dispuesta a contribuir al enriquecimiento y la profundización de estas relaciones. Estoy seguro de que el Gobierno de Andorra y el Gobierno de Rusia respaldarán esta postura.  

Pregunta (dirigida a Maria Ubach): Muchos turistas rusos visitan a Andorra. ¿No planean construir su propio aeropuerto? En este caso se podría pensar sobre una posible cancelación de visados para los rusos.

Respuesta (Serguéi Lavrov responde tras Maria Ubach): Quisiera añadir que esta pregunta se refiere a los turistas rusos, pero los turistas rusos en cantidad de unas 40.000 personas no representan la mayor parte de los que visitan a Andorra. El número de turistas provenientes de todos los países superan a varios millones. El comentario ofrecido por la señora Ministra muestra qué piensan al respecto en el Principado.

Usted ha dicho también que la construcción del aeropuerto permitiría cancelar visados para los rusos. Actualmente los rusos no necesitan visas para entrar en Andorra. Las necesitan para entrar en Francia o España, posteriormente los rusos entran en Andorra sin visas, pero los ciudadanos de Andorra necesitan visas para entrar en Rusia. Hemos convenido hoy en corregir esta situación injusta e iniciar las consultas sobre la preparación de un acuerdo de exención mutua de visados. Espero que logremos hacerlo rápidamente.

Pregunta: Hoy expira el plazo para la retirada de armas pesadas de la zona desmilitarizada en la provincia de Idlib, a tenor de los últimos acuerdos de los Presidentes de Rusia y Turquía. ¿Cómo estiman en Moscú el proceso de cumplimiento de estos acuerdos, la fidelidad hacia su cumplimiento de las partes, ante todo, de varias unidades que se encuentran en esta zona?

Respuesta: Los acuerdos conseguidos el pasado 17 de septiembre en Sochi por el Presidente de Rusia, Vladímir Putin, y el Presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, sobre la creación de una zona desmilitarizada dentro de la zona de distensión de Idlib van cumpliéndose. El papel principal en este ámbito lo desempeñan nuestros socios turcos quienes aplican todos los esfuerzos necesarios para que todos los que se encuentran en esta área contribuyan a resolver esta tarea. Según la información disponible, este proceso va desarrollándose.

El 15 de octubre expira el plazo cuando estas zonas desmilitarizadas ya deben funcionar plenamente. Uno o dos días no son importantes. En cualquier caso, la calidad de estos esfuerzos es más importante. Lo más importante es que  esta actividad se lleve a cabo. Respaldamos los esfuerzos aplicados por nuestros socios turcos.

Pregunta: El Primer Ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, anunció sobre sus planes de reunirse con Vladímir Putin. ¿Se saben los plazos?

En el marco de la discusión de esta reunión, comente la declaración hecha por  Benjamin Netanyahu sobre el reconocimiento internacional del control israelí de los Altos del Golán y los intentos de Tel Aviv de continuar luchando contra la amenaza iraní en Siria y las unidades que se asocian con Irán en este área?

Respuesta: Hemos recibido esta propuesta. El portavoz del Presidente de Rusia, Dmitri Peskov, comentó este tema. Los plazos se abordan en los contactos entre la Administración presidencial y la Administración del Primer Ministro de Israel.

En lo que se refiere a los comentarios sobre los Altos del Golán, su estatus lo determinan las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU. Los intentos de cambiarlo sin recibir el visto bueno del Consejo de Seguridad de la ONU violarían directamente estas resoluciones.

Preferiríamos que todos los actores externos involucrados en mayor o menos medida en el conflicto sirio aplicasen los esfuerzos ante todo para ayudar a las autoridades de la República Árabe de Siria a erradicar la amenaza terrorista en Siria, de conformidad con la resolución 2254 del Consejo de Seguridad de la ONU. Creo que es necesario juzgar unas u otras acciones a partir de este criterio.

 

Documentos adicionales

Fotografías

x
x
Criterios adicionales de búsqueda